結Yuika

Para quien vive en Japón y no lee japonés

¿Qué es esta carta
y para cuándo es?

Fotografía lo que te llega al buzón — ayuntamiento, seguro médico, pensión, hacienda, la compañía eléctrica. Yuika te responde en español: qué es, qué tienes que hacer, para cuándo y cuánto.

Un solo correo el día del lanzamiento. Sin newsletter ni cesión de tu dirección.

¿Tienes Android? Ya está publicada — 10 escaneos gratis al mes.

Disponible en Google Play
  • Sin japonés
  • Respuesta en segundos
  • Borra lo que quieras, cuando quieras

La respuesta, no las palabras

Cuatro cartas que todo el mundo recibe en Japón

Elige una: primero la página que te llega al buzón, después la respuesta de Yuika. Cada escaneo sale con esa forma.

〇〇市役所　市民税課

令和七年度　市民税・県民税　納税通知書

納期限　八月三十一日

第２期分　納付額　￥48,300

この通知書は、地方税法第三百十九条の二の規定により送付するものです。納期限までに納付されない場合は督促状を送付し、延滞金が加算されることがあります。納付書は金融機関、コンビニエンスストア又は市指定の収納アプリでご使用いただけます。

Yuika

ImpuestoAyuntamiento

Impuesto de residencia — plazo 2 de 4

El impuesto sobre los ingresos del año pasado, adeudado al ayuntamiento y a la prefectura, partido en cuatro pagos a lo largo del año. Este papel es el segundo, no un cargo nuevo.

Pagar antes del31 de agosto
Importe¥48.300

Qué hacer

  1. Lleva el papel entero a una tienda de conveniencia y págalo en caja, o escanea el código de barras con la app de pago del ayuntamiento.
  2. Guarda el resguardo sellado: es tu prueba de pago.
  3. El plazo 3 llega el próximo trimestre; el total del año ya está fijado.

Palabras de esta página

  • 納期限 plazo de pago
  • 市民税 impuesto municipal
  • 県民税 impuesto prefectural
  • 延滞金 recargo por retraso

〇〇区役所　保険年金課

国民健康保険料　納入通知書

納期限　九月三十日

第４期　￥21,700

保険料は世帯主の方に納めていただきます。口座振替をご利用の場合は、この通知書での納付は不要です。納付が困難な場合は、お早めに保険年金課までご相談ください。

Yuika

SeguroOficina de distrito

Seguro Nacional de Salud — plazo 4

La cuota del seguro médico del hogar para este periodo. Va a nombre del cabeza de familia aunque la atención sea de cualquiera de la casa.

Pagar antes del30 de septiembre
Importe¥21.700

Qué hacer

  1. Paga el papel en una tienda de conveniencia o en el banco antes de la fecha de arriba.
  2. ¿Ya tienes domiciliación? Entonces ignora este papel: lo dice la letra pequeña.
  3. Si ahora mismo te cuesta pagar, la oficina de distrito puede hablarlo. Si no dices nada, la deuda sigue creciendo.

Palabras de esta página

  • 国民健康保険 Seguro Nacional de Salud
  • 納入通知書 aviso de pago
  • 世帯主 cabeza de familia
  • 口座振替 domiciliación bancaria

〇〇電力　カスタマーセンター

電気ご使用量のお知らせ

ご使用期間　七月十日〜八月九日

請求金額　￥9,842

お支払期限　八月二十九日。口座振替をご契約のお客さまは、指定口座から自動的に引き落とされます。ご使用量は前月比で十二パーセント増加しています。

Yuika

SuministroNada que hacer si está domiciliado

Factura de la luz, 10 jul – 9 ago

Es un aviso de consumo, no un aviso de corte. El uso es un 12 % más alto que el mes pasado: es el aire acondicionado.

Pagar antes del29 de agosto
Importe¥9.842

Qué hacer

  1. Con domiciliación: nada. Sale de la cuenta solo.
  2. Si no: paga en una tienda de conveniencia con el papel adjunto antes de la fecha de arriba.
  3. Aquí no hay nada vencido y no te van a cortar la luz.

Palabras de esta página

  • ご使用量 consumo
  • 請求金額 importe facturado
  • お支払期限 fecha límite de pago
  • 前月比 respecto al mes anterior

日本年金機構

国民年金保険料　納付案内書

納付期限　九月一日

保険料額　￥17,510

保険料の納付が困難な場合は、免除・納付猶予の申請ができます。未納のまま放置されますと、将来受け取る年金額が減少し、障害年金等を受けられない場合があります。

Yuika

PensiónSe puede pedir exención

Pensión Nacional — una mensualidad

La cuota mensual de la Pensión Nacional. Lo importante está en la letra pequeña: si no puedes pagar, puedes pedir que te la eximan o aplacen en vez de simplemente no pagar.

Pagar antes del1 de septiembre
Importe¥17.510

Qué hacer

  1. Paga el papel en una tienda de conveniencia o en el banco, o domicília lo para que deje de llegar cada mes.
  2. ¿Ingresos bajos ahora? Pregunta en la oficina de distrito por la 免除 (exención): una exención aprobada sigue contando en tu historial.
  3. Los meses sin pagar y sin exención reducen en silencio lo que cobrarás después.

Palabras de esta página

  • 国民年金 Pensión Nacional
  • 納付期限 plazo de pago
  • 免除 exención
  • 納付猶予 aplazamiento

Ejemplos ilustrativos de lo que devuelve Yuika con documentos típicos. Tu propio escaneo se responde con la misma estructura. Yuika ofrece orientación, no asesoramiento legal ni fiscal: comprueba siempre el original.

La diferencia

Una app de traducción te devuelve el problema

Traducción con la cámara

«Impuesto municipal, impuesto prefectural, notificación de pago, la porción del segundo periodo, cuarenta y ocho mil trescientos yenes, artículo trescientos diecinueve…»

Todas las palabras. Ni idea de qué hacer.

Yuika

«Impuesto de residencia, plazo 2 de 4. Paga ¥48.300 en una tienda de conveniencia antes del 31 de agosto. El plazo 3 llega el próximo trimestre.»

El documento, la acción, la fecha.

Cómo funciona

Foto dentro, decisión fuera

  1. 01

    Fotografía la página

    Plana, con luz, el documento entero. Yuika rinde mejor con texto impreso; el sobre no hace falta.

  2. 02

    Lee qué es de verdad

    El tipo de documento, un resumen en castellano y un glosario de los términos japoneses impresos en esa página concreta.

  3. 03

    Hazlo, a tiempo

    Pasos concretos con el importe y el plazo extraídos, y luego el seguimiento para que la fecha no se te pase.

Después del primer escaneo

El problema no es la carta. Es la fecha que lleva.

El correo administrativo japonés es constante y repetitivo: el mismo impuesto en cuatro plazos, el seguro cada mes, una factura de la luz que ya pagaste. Yuika guarda cada escaneo, detecta cuáles se repiten y pone arriba lo vencido y lo que caduca pronto, para que al abrir la app veas de inmediato qué te necesita hoy.

  • Plazo e importe extraídos de cada documento
  • Lo vencido y lo de esta semana, primero, en hora de Japón
  • Marca lo pagado o hecho para que la lista no mienta
  • Guías cortas sobre tarjeta de residencia, My Number, seguro y pensiones
Pantalla de inicio de Yuika con documentos que necesitan atención: un impuesto de residencia y una cuota del seguro médico, cada uno con el importe en yenes y los días que quedan.
Necesita atención
Pantalla de un documento en Yuika: un aviso de impuesto de residencia explicado, con el plazo, el importe, pasos numerados y un glosario de términos japoneses.
Un documento

Llega al iPhone

Estate listo antes de que llegue la próxima carta

Yuika está hoy en Google Play. iOS es lo siguiente. Deja tu correo y te llega un solo mensaje: el día que se pueda descargar.

Un solo correo el día del lanzamiento. Sin newsletter ni cesión de tu dirección.

o empieza hoy en Android
Disponible en Google Play

Confianza

Tu correo no es asunto de nadie más

Puedes borrar todo

Elimina un documento y su foto, o borra la cuenta entera — usuario, sesiones, documentos, imágenes — desde la app. Cómo borrar.

Decimos a dónde va la foto

Para leer el documento, la imagen se envía a nuestro proveedor de visión por IA, ahora xAI Grok, después de que lo autorices en la app. Está dicho claro en la política de privacidad, no escondido.

Orientación, no asesoramiento

Yuika es una lectura muy informada de tu correo, no un asesor fiscal. Cada respuesta te pide que compruebes importes y fechas en el original.

Sin anuncios, sin reventa

La app se paga con suscripciones, no con tus documentos. No vendemos datos personales, y la lista de espera solo se usa para el correo de lanzamiento.

Precio

Gratis hasta que te llegue mucho correo

Gratis

10 escaneos al mes

Toda la respuesta: tipo, resumen, pasos, glosario, plazo e importe, más el seguimiento y las guías. Se reinicia el día 1, hora de Japón.

Yuika Premium

Escaneos ilimitados

Unos 6,99 € al mes o 49,99 € al año, comprados dentro de la app a través de Google Play. El precio de la tienda varía según el país, y el plan anual incluye 7 días de prueba donde la tienda lo ofrezca. Cancela desde la tienda cuando quieras.

Yuika Premium es una suscripción auto-renovable. Las condiciones completas están en las Condiciones de uso.

Preguntas

Antes de darle tu correo

¿Yuika es un traductor?

No. Un traductor te da las palabras. Yuika clasifica el documento, te dice qué acción exige, extrae el plazo y el importe, explica los términos japoneses que salen en esa página y luego te lleva la fecha.

¿Qué tipo de correo japonés puede leer?

El correo administrativo de cada día: avisos del ayuntamiento y de la oficina de distrito, impuestos de residencia y de la renta, cuotas del Seguro Nacional de Salud y de la pensión, luz, gas, agua e internet, NHK, cartas del banco y del casero, y formularios que hay que rellenar y devolver. Los documentos impresos funcionan mejor; la letra a mano es más difícil.

¿Está en el iPhone?

Todavía no. Yuika está en Google Play para Android y iOS llega después. Deja tu correo arriba y te llega un solo mensaje cuando la versión de iPhone esté lista — nada más.

¿Cuánto cuesta?

10 escaneos cada mes natural son gratis y se reinician el día 1, hora de Japón. Yuika Premium quita el tope a unos 6,99 € al mes o 49,99 € al año como suscripción auto-renovable en Google Play; el precio de la tienda varía según el país.

¿Qué pasa con los documentos que fotografío?

Después de autorizarlo en la app, la foto se envía a nuestro proveedor de visión por IA (ahora xAI Grok) para leerla y se guarda en tu cuenta junto con la explicación. Puedes borrar un documento suelto, o toda la cuenta con todo lo que hay dentro, desde la app cuando quieras. Ver la política de privacidad.

¿Hace falta saber leer japonés?

No. Yuika está hecha para quien no puede leer la carta que tiene delante. Todo lo que te devuelve está en español, incluido un glosario de los términos japoneses impresos en esa página concreta.

¿Puedo fiarme del importe y de la fecha que me da?

Trátalos como una primera lectura sólida, no como la última palabra. Yuika destaca lo que ha extraído para que lo compares con el original en un par de segundos, y te avisa cuando un documento no está claro. Es orientación, no asesoramiento legal, fiscal ni de inmigración.

Este mes ya te ha llegado algo

Entérate de qué quiere antes de que venza el plazo.

Disponible en Google Play Avísame para iOS